外语系“同传小组”精彩亮相30周年校庆

    11月28日，浙江旅游职业学院迎来30周年华诞。学院举行了三十周年庆祝大会、中外旅游院校校长论坛、国内旅游院校国际化办学探索等重要活动，外语系 “同传小组”以高水平的传译为旅院三十周年校庆献礼。

    系部高度重视此次同传翻译任务，接到任务后，迅速组织19位老师组成“同传小组”，分别是专家指导组裘禾敏教授、王君教授和李晓红教授，以及负责现场同传的曹健、朱倩倩、梁兵、余益辉、龚晨枫、吕昭君、高昂之、杨志超、陈积峰、吴洁、向玲玲、童明佳、阮黎帆、厉玲玲、丁志明、王宏16位老师。为求高质量完成校庆同传重任，老师们不分昼夜地投入工作，包括花费大量的时间熟悉会议主题、背景知识、最新动态、相关术语以及熟悉现场设备、进行同传模拟等。在大家齐心努力下，校庆当天，“同传小组”成员沉着冷静，应对自如，向现场观众奉献了三场优质的同声传译，受到了与会领导和嘉宾的高度赞赏和一致好评，圆满完成了此次同传翻译任务。

    据悉，这是外语系“同传小组”继2010年11月“国际文化旅游大会”以及2011年12月“全国旅游院校国际化人才培养高峰论坛”后，第三次承担同声传译工作。在本次庆典活动中的第一场中外旅游院校校长论坛上还首次使用了中英韩三种语言同声传译。

（供稿 郁文  编辑 韩昱）